Aritmetica clasa I.

Ion_costin-ion_aritmetica_clasa-I_1997

Prefața editorului

Editura Pro Europa îşi face un titlu de onoare din publicarea, pentru prima oară în România a unui manual de aritmetică bilingv: româno-rrom.
Acest eveniment nu ar fi fost posibil fără încrederea şi cooperarea autorilor, prof. Ion Ionel şi Mariana Costin-Ion, respectiv a traducătorului Gheorghe Sarău.

Liga PRO EUROPA s-a aflat în ultimii şapte ani la originea multora din dezbaterile publice şi studiile care au explorat chestiunea promovării identităţii rromilor în România. Din toate aceste ocazii a reieşit cu pregnanţă că educaţia, în special cea în limba maternă, este cheia accesului comunităţii rromilor la competiţia de valori. Acest manual este un prim pas pe calea creării premiselor egalităţii de şanse între rromi şi celelalte comunităţi etno-lingvistice din România. Caracterul său bilingv – varianta maghiaro-rromă fiind editată în paralel – este legat şi de faptul că în diferite regiuni ale ţării, rromii cunosc şi utilizează ca a doua limbă fie româna, fie maghiara. Acest simplu detaliu demonstrează capacitatea lor interculturală deosebită.

Editorii adresează totodată mulţumiri celor care au susţinut publicarea manualului.
În fine, dar nu în ultimul rînd, gîndul nostru se îndreaptă cu emoţie spre copiii şi dascălii care vor folosi acest manual…